カンテフラメンコ奥の細道 on WEB no.52

（jueves, 11 de septiembre 2025）

文／エンリケ坂井

Texto por Enrique Sakai

ラ・トゥリニ

マラゲーニャの女王と言われたトゥリニの物語は前回で一応終わり、今回はその録音についてです。自身は録音を残しませんでしたが、彼女のマラゲーニャはそれを聴いた人達から広く人気を集め、録音（当時ですからSPレコード）によっても伝わっていきました。

現代の歌い手達もお手本としている古い録音を、以下に挙げてみましょう。

まずマラゲーニャ①はこのシリーズNo.50で取り上げたファン・デ・ラ・ロマで、これは1960年代のLP録音で、当時のアンソロジーなどに入っています。

他にはセバスティアン・ムニョス、通称「エル・ペーナ・パードレ」のEl camino de la vida やEn San Antón me prendieron、パカ・アギレーラの A mi mare por su alma などが知られています。

マラゲーニャ②はNo.51で取り上げた、Ay, alguna vez …が最も良く知られていますが、他にはパカ・アギレーラのPensando en tí,〈desvarío〉があります。

スタイル③は前回のEn el cementerio duerme、そして④は今回取り上げるパカ・アギレーラが歌った Vi de llorar a una〈mare〉があります。

Triniのマラゲーニャは現代も多くの歌い手達が録音していますが、私が直接聴いた中ではフォスフォリートやカルメン・リナーレスが良かった印象を持ちました。

Malagueña de La Trini ④

これまで①②③のスタイルを取り上げたので、最後のひとつ④のスタイルも取り上げます。

これもパカ・アギレーラが1910年にラモン・ガルシーアのギターでゾノフォン盤（Zonophone）に録音しました。歌詞は以下の通り。

【Letra】

（vi llorar a una〈mare〉…）

En un entierro de un hijo

vi de llorar a una〈mare〉,

las lágrimas que〈erramaba〉

eran gotitas de sangre

que por su hijo〈erramaba〉.

【訳】

（私は見た…）

私は見た、ひとりの母親が

亡くなった息子の埋葬で

悲しみに泣く姿を、

息子のために流した涙は、

それはまさに血の涙だった。

※vide（veáse参照と同じ）という言葉もあるがこの場合は「vi de +不定詞」で、フラメンコの歌詞に時たま現われるアンダルシア的表現。最初はdeが入っていないが、入れた方が8音節となって整うので入れたのだろう。

この曲は古いタイプの少しゆっくり目のアバンドラーのリズムに乗って歌われています。リブレでも良いのですが、メロディーはあまり凝ってないのでアバンドラー向きとも言えるでしょう。

【筆者プロフィール】

エンリケ坂井（ギタリスト／カンタオール）

1948年生まれ。1972年スペインに渡り多くの著名カンタオールと共演。帰国後カンテとパルマの会を主宰。チョコラーテらを招聘。著書『フラメンコを歌おう！』、CD『フラメンコの深い炎』、『グラン・クロニカ・デル・カンテ』vol.1～36（以下続刊）。2025年1月Círculo Flamenco de Madridから招かれ、ヘスス・メンデスと共演。

※CD『グラン・クロニカ・デル・カンテ』シリーズを購入ご希望の場合は、アクースティカ（https://acustica-shop.jp/）へお問い合わせください。（編集部）

＝＝＝＝＝＝