カンテフラメンコ奥の細道 on WEB no.66

（miércoles, 11 de noviembre 2026）

文／エンリケ坂井

Texto por Enrique Sakai

　マラゲーニャ編は前回でいったんお休み。まだファン・ブレバ、エル・カリーベ、ガジャリート、モチュエロなど山ほどありますが、別の機会にして今回からSiguirilla（シギリージャ）を始めます。このシギリージャという形式名はSeguidilla gitana（セギディージャ・ヒターナ）、つまりジプシーのセギディージャのヒターノが取れてSeguidillaになり、更には訛ってSiguirilla（シギリージャ）、Siguiriya（シギリージャ）になったものです。

　語尾のllaはyaとなる事が多いのですが、アンダルシアでの発音は同じです。

　シギリージャという呼び方は主にアントニオ・マイレーナ達が中心になって使い出した訛りであり1950年代以降この形式名はレコードや本でも使われて一般的となりましたが、最近はセギディージャという言い方が戻ってきてこちらの方が主流になりつつあります。

　私はマイレーナを聴いて影響を受けてきた世代でずっとシギリージャを使ってきましたから、こちらの方がしっくりくるので迷った挙句シギリージャで書きますが、セギディージャでも同じ事です。まずはセビージャのトゥリアナやカディスに先駆けて最もよく歌われるヘレスのスタイルです。

Siguiriyas de Jerez ～ Manuel Molina①

　El Señor Manuel Molina（エル・セニョール・マヌエル・モリーナ）、これがヘレスを代表する、シギリージャの多くのスタイルを創唱し名歌手でもあった彼の呼び名です。「エル・セニョール」というのは「ドン～」と似たニュアンスであって、十分に敬意を込めた尊称・敬称であり、マヌエル・モリーナの偉大さと人々の彼に対するリスペクトぶりが解ります。

　マヌエルはヘレスに生まれ19世紀に生きた人ですが、詳しい生没年は解っていません。

　El Señor Curro Molina（クーロ・モリーナ）とも呼ばれていましたが現在ではマヌエル・モリーナとなっています。これから取り上げていきますが現在でも最も頻繁に耳にする多くのシギリージャを創作した偉大な人物であり、今回はそのスタイル①を取り上げます。

　まずはその例1から。

【Letra】

Siempre por los rincones

te veo llorando,

que no tenga libertad en mi〈vía〉

si te doy mal pago.

【訳】

いつも片隅で

泣いているお前、

もしも私がお前にひどい事をしたなら

一生自由を失ってもいい。

※vía⇒vida

※(yo) no tenga libertad⇒私から自由が失くなっても～

　この例1にはパストーラはじめニーニョ・デ・ウトレーラ（グラン・クロニカシリーズvol.9に名唱が入っています。是非とも聴かれたし）、エンリケ・モレンテ、最近ではルイス・エル・サンボなど多くの録音がありますが今回はエル・チョコラーテが1966年頃にニーニョ・リカルドと録音（EP盤でしたが後になってLP盤にまとめられました）したシンプルにして深いシギリージャを例に取りました。

【筆者プロフィール】

エンリケ坂井（ギタリスト／カンタオール）

1948年生まれ。1972年スペインに渡り多くの著名カンタオールと共演。帰国後カンテとパルマの会を主宰。チョコラーテらを招聘。著書『フラメンコを歌おう！』、CD『フラメンコの深い炎』、『グラン・クロニカ・デル・カンテ』vol.1～38（以下続刊）。2025年1月Círculo Flamenco de Madridから招かれ、ヘスス・メンデスと共演。

※CD『グラン・クロニカ・デル・カンテ』シリーズを購入ご希望の場合は、アクースティカ（https://acustica-shop.jp/）へお問い合わせください。（編集部）

＝＝＝＝＝＝